Erretxola

En la documentación revisada, hemos encontrado diversas denominaciones para este barrio: ‘Errechola’, ‘Errecho’, ’Rechuela’, ‘Arretxala’, ‘Erretxuela’, ‘Erritxuola’, ‘Erretxuelo’…Vista la documentación, quizá comprenda la variación ala, ola, difícilmente ela. La diptongación de vocales tónicas (-o- > -ue-) es un rasgo evolutivo del castellano y del aragonés, pero no del euskera (cf. Nabaskoze vs. Navascués, o kontu vs. Cuento, cuyo significado es ‘cuento, fábula’). Es decir, la forma Rechuela sería la variante en lengua castellana. Resulta interesante ver que en euskera se sigue utilizando la original vasca o ‘a la vasca’.

Kokaleku:

Altuera-kota: 66 m.

UTM Koordenatuak (30T):
X: 502998 · Y: 4805640

Koordenatu geografikoak:
43° 24′ 13″ · -2° 57′ 46″

Idatziko dokumentazioa:

• Errochaleko partea (1704) 1704 Fogueración.
• Errechola (1865) Larreche de abajo escrituras 1865, Tomo 1 Libro 1 Barrika Finca nº diez y siete psag.57. Caseria denominada Larrache de abajo, finca rústica, sita con todos saus pertenecidos en jurisdición de la anteiglesia de Barrica, ayuntamiento del mismo nombre radicante en el barrio llamado Errechola …
• Errecho (1866) Larretxe Goikoa Escrituras 1866, Tomo 1 Libro 1 Barrika Finca nº 29 pag.102. Casería denominada Larreche-goicoa , finca rústica,sita con sus pertenecidos en jurisdición de la anteiglesia de Barrica, ayuntamiento del mismo nombre, radicante en el barrio de Errecho (sic) señalado en la numeración local con el número 28…
• Errechola (1866) Elexalde. Escrituras1866, Registro de la Propiedad número 11 de Bilbao.Libro 1 de Barrika.Tomo 33. Pag.119-120. Casería denominada Elexalde, finca rústica sita con sus pertenecidos en jurisdicción de la anteiglesia de Barrica, ayuntamiento del mismo nombre radicada en el barrio llamado Errechola…
• Rechuela (1886) Martachuena (Martuchena). Escrituras1886, Registro de la Propiedad nº 11. Bilbao. Finca 124. Tomo 3. Libro 3 Barrika. Pág. 200-202. Finca rústica. Casería denominada Martuchena ó Martachuena, señalada con el número 27 con sus pertenecidos radicantes en el barrio de Rechuela, jurisdicción municipal de la Anteiglesia de Barrica…
• Rechuela (1905) Trozo de terreno de Larreche escrituras 1905, Tomo 5 Libro 5 de Barrika Finca 170 pag 171. Trozo de terreno, no edificable, procedente del suprimido camino carretil vecinal de Larreche, en el punto o sitio conocido por Rechuela en jurisdición municipal de la anteiglesia de Barrica.
• Rechuela (1952) Mapa de José Mari Peña 1952.
• Retxuela (1987) ARR.ERMB, II, 57, 59. Barrios y núcleos principales / / Elexalde, Ganes, Goierri, Kurtzio, Musaurieta y Retxuela.
• Arretxala (1991) GARRAMUNE FINCAS INICIALES PPS. Barrio de Rechuela/ARRETXALA.
• Erretxuela (1997) Monografía Pueblos Bizkaia, Pag.198. Caserío Agadene:Edificio de planta profunda y cubierta a dos aguas…. Está situado en el barrio Erretxuela.
• Arrechala (1998) PPS J-Elejalde II. Topónimo vinculado a la escritura del caserío BARRIKA/BARRIKE.
• Errechola (2001) PPS Artepeta, Ayuntamiento de Barrika. Artepeta. Fincas Registrales Iniciales del Plan Parcial. Finca inicial Nº1. “HEREDAD DE PAN SEMBRAR procedente de la llamada ECHACHE o ECHEAPE sita en el barrio de ERRECHOLA de BARRIKA, que mide una superficie de dos mil seiscientos catorce metros cuadrados y linda por el norte, con carretera Bilbao a Plencia. Sur, heredad procedente de Echeache, propiedad de ...oeste, finca de D.Pedro Elorriaga. Y al Este con terreno de la casería Cearreta. Esta señalado con el número cuatro del plano de la zona...”.
• Erretxola (2001) PPS Artepeta, Ayuntamiento de Barrika. Artepeta. Fincas Registrales Iniciales del Plan Parcial. Finca inicial Nº 8. “MONTE GOÑURIONDO, que mide DOS MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y SIETE METROS Y CINCUENTA DECÏMETROS CUADRADOS, si bien por reciente medición topográfica practicada resultan ser mil setecientos nueve metros con ochenta y nueve decímetros cuadrados y Linda: Norte, con carreter. Al Sur con Goyenuri. Al Este con más de donde se segregó y heredades de este mismo vínculo, hoy realmente por este lindero, con fincas segregadas de la heredad Itxusondo y transmitidas a Don Félix Mentchacatorre y Maria Soledad Palacios con resto de la propia heredad Itxusondo y al Oeste con Urtiena y San Telmo, PERTENECIDO del LADO SUR DE LA CASERIA ZEARRETA, número doce, sita en el barrio de Erretxola, de la anteiglesia de Barrika“.
• ERRITXUOLA (2009 [2012]) ORT.09, B2.
• Erritxuola (2012) BMAP.12, C4.
• Erretxuelo (2016) Mujeres Barrika, Pag.8. Cruzando la carretera desde Elexalde es ..

Ahozko informazioa:

• erretxola auzoa (2002-2003) DEIKER-HPS Deiker-HPS, 4779.