Aranbaltza

Hace referencia a un antiguo caserío de Erretxola. Su etimología es controvertida. Para algunos autores proviene este nombre del euskara, de haran ‘valle,vaguada’ y baltza ‘oscuro, negro’. Significa pues valle o vaguada oscura. Para otros investigadores, sin embargo, provendría de Aran-baltza, que es una especie vegetal ‘endrino’, (Prunus spinosa) y que se contrapone al Elorri-zuria ‘espino albar’, (Crataegus monogyna), en castellano ‘espino blanco’ este último y ‘espino negro’ el endrino. En opinión de otro autor (Jon Nikolas), la asunción etimológica del euskara como ‘valle negro’ es de un significado confuso y dudoso; en su opinión proviene de  Aran baltsa , reconociendo ‘baltsa’ como ‘comunidad, grupo, compañía’ (Diccionarios Trilingüe de Azkue, 1905-1906 y Labayru) y aran como 'valle' entendiéndose como el lugar de localización de antiguos pobladores ¿los neanderthales? en Barrika. Significaría pues, según esta interpretación, ‘valle del poblado o del grupo’.

Ubicación:

Cartografía: 037-38

Cota de altura: 70 m.

Coordenadas UTM (30T):
X: 502754 · Y: 4805411

Coordenadas geográficas:
43° 24′ 5″ · -2° 57′ 57″

Información escrita:

• Aranbalca (1574) In Bizkaia Sanctam Mariam De Barrika, Pag.326. “Casa solar sita de inmemorial tiempo en el barrio de Erritxola o Erretxola de la Anteiglesia de Barrika. La primera referencia es un censo del año 1.574 otorgada por pedro de Aranbalca como principal y Martin de Echevarria como su fiador, en favor de Juan de Arriaga…”.
• arambalza (1581/09/18) BFAH.JUD.KORRAURK, Korreg. 0430/031. BARRICA, PLEITO EJECUTIVO.
• Aranbalza (1704) 1704 Fogueración.
• Arambaltza (1745) 1745 Fogueración. De Josepha de Arrarte viuda vibe en ella y ademas tiene por ynquilino a Francisco de Madariaga.
• Arambalza (1785) Arambalza 1785. AHFB, AHFB. Sección Judicial Fondo: Alcalde de Fuero de Uribe. Subfondo: Civil. Signatura:JTB0860/065. Pag.1. Autos promovidos por Ana María de Achondo, natural y residente en la anteiglesia ce Barrica,, contra Juan Antonio de Orbeta, vecino de ella, como poseedor del vínculo fundado por Gabriel de Arrarte, ya difunto, presbítero de la Villa de Plencia. El motivo de los autos es el mantenimiento del aprovechamiento de una casilla de nueva planta agregada a la casa de “Arambalza”, cedida por el propio presbitero en pago a ciertos servicios prestados como criada doméstica.
• Arambalza (1785 [1938, 1987]) ARR.ERMB, II, 60. Notas históricas: Iturriza señala: / / “San Pedro González Telmo, bulgo Santelmo, fundada el año de 1733 en el terreno de la Casa de Arambalza, por Don Gabriel de Azcorra, beneficiado de la Parroquia de Plencia”.
• Aranbalza (1795) 1795 Razon de casas. Su dueño Juan Antonio de Orbeta, Inquilino Joseph ? De Ybarra paga veite y dos ducados. Juan de Mardaras veinte y cinco.
• aranbalz (1796) BFAH.FOG96, 1530.
• aranbalza (1796) BFAH.FOG96, 1532.
• Aranbalza (1796) BFAH.FOG96. propia de Juan Antonio de Orbeta) con dos casitas.
• aranbalza, casa de (1799) BFAH.ADM.JABARB, sig. rec. 6, 0745. Tiene pertenecidos. Posee una ermita.
• Arambalza (1826) Pop estat 1826. Juan de Larrazabal Maria Antonia de Elorduy, M? de Larrazabal,??, Maria Antonia Dobaran,Juan Antonio de???.
• Araurbalza (1848) Aranbaltza y Mariurte 1848. AHFB. AHFB.Sección:Municipal.Fondo:Archivo Municipal de Barrika. Signatura:Barrika0033/004.Pag.1. Juicio verbal de faltas ante el alcalde de Barrica entre Calisto de Gondraondo, vecino de Munguia y propietario del caserío de “Araurbalza”, como demandante y Angel de Egusquiza y Bonifacio de Goirigolzarri, de esta vecindad, como demandados, por la apertura de un camino carretil en el monte llamado “Mariurte” perteneciente al citado caserío.
• Arambalza (1857) AHFB -0006/002. Angel de Eguzquiza y Menchacatorre.
• arambalza (1860) NOM.1860. Barrica. Caserío.
• Arambalza (1864) DELM.G, 377. El Beneficiado de Plencia, don Gabriel de Azcorra, fundó el año 1773 en terreno de la famosa casa Arambalza, una ermita dedicada a San Pedro González Telmo.
• Arambalza (1870) Urtiena. Escrituras 1870, Registro de la Propiedad nº 11. Bilbao. Finca nº 57.Tomo 1. Libro 1. Barrika. Pag. 196. [Lindes de casería Urtiena y pertenecidos]. Linda por el norte con camino publico carretil, por el este y sur con heredades de la casería llamada Charta, por oeste con jaro de la casería llamada de Arambalza y otras heredades de la casería llamada Lepolabecoa…
• Arambalza (1871) Barrika Nomenclator 1871.
• Arambalza (1885) Arambalza. Escrituras 1885. Registro de la Propiedad. Escrituras de la caseria Arambalza 1885. Asiento 1108.Folio 292.Tomo 15.Pag.129-130. Finca rústica.Casería denominada Arambalza señalada con el número 11 con sus pertenecidos, radicantes en jurisdicción municipal de la Anteiglesia de Barrica,cuya descripción por menor es como sigue:La expresada casería ocupa una superficie de 2 areas y 65 centiareas o sea 3543 pies cuadrados, consta de dos habitaciones con sus cuadras en piso llano y en piso alto desvan y pajar... El horno para uso domestico con su tejabana... La casa,horno,antuzano,heredades,viñedo,jaro y vivero se hallan bajo un perimetro...
• Aramalsa (1930) BFA 1930.
• Arambalza (1934) EDV.25.
• Arambalza (1934) EDV.25, 1.
• Arambalza (1940) IGNE.50, 37. Cª. Arambalza.
• Arambaltza (1940) 500037 Guecho 1940. Cª. Arambaltza.
• Arambalza (1950) Plano Topografico Barrika GARAI, D-4. Caserío.
• Arambalse (1952) Mapa de José Mari Peña 1952.
• Arambalza (1953) 500037 Guecho 1953, 2-B. Cª Arambalza.
• Arambalza (1953) IGNE.50, 37. Cª Arambalza.
• arembalce (1956) BFA.OG.KAT.
• Arambaltxa (1983) MTN 1983, 3C. Caserío da nombre al barrio.
• arambaltxa (1983) IGNE.25, 037-IV (Algorta).
• Aranbalza (1987) ARR.ERMB, II, 59, 60. SAN TELMO [...] Emplazamiento: Junto al caserío San Telmo. Otros caseríos próximos: Goienuri y Aranbalza.
• aranbaltza baserria (1988/01/01) DEIKER.HPS, 4737. 037-38 070.
• Aramaltza[sic] (1999) MTN 25 1999, 3B. Caserío supuestamente Aranbaltza.
• Arambaltza (2002) Mapa Deia 2002, 3B. Caserío.
• aranbaltza baserria (2002/12/04) DEIKER.HPS, 4737. 037-38 070.
• Aranbaltza baserria (2003) Plano 037 038 eusk, B-3.
• Aranbaltza (2004) BMAP.04, C3. Caserío.
• Aranbaltza (2004) Bizkaiko Gidaliburua 03hoja, C4.
• Aranbaltza (2009 [2012]) ORT.09, B2.
• Aranbaltza (2012) BMAP.12, D4. Caserío.
• Aranbaltza (2021) Barrikako etxeak. Errolda 2021, Pag.8. Carretera General 8.

Información oral:

• aramaltze (1986-1989) DEIKER-HPS Deiker-HPS, 4737.
• aramaltze (1986-1989) DEIKER-HPS Deiker-HPS, 4737.
• aranbalsa (2002-2003) DEIKER-HPS Deiker-HPS, 4737.
• aranbaltza (2002-2003) DEIKER-HPS Deiker-HPS, 4737.
• aranbaltza (2002-2003) DEIKER-HPS Deiker-HPS, 30335.
• Aranbaltza (2021) Topobarrika-1 Topobarrika,054.