Aranbaltza

La etimología de este nombre suscita diferentes interpretaciones segun distintos investigadores; según algunos proviene del euskara, de haran ‘valle,vaguada’ y baltza ‘oscuro, negro’. Significa pues valle o vaguada oscura. Para otros investigadores, sin embargo, provendría de Aran-baltza, que es una especie vegetal ‘endrino’, (Prunus spinosa) y que se contrapone al Elorri-zuria ‘espino albar’, (Crataegus monogyna), en castellano ‘espino blanco’ este último y ‘espino negro’ el endrino. En opinión de otro autor (Jon Nikolas), la asunción etimológica del euskara como ‘valle oscuro o negro’ es de un significado confuso y dudoso; sin embargo, en su opinión , proviene de  Aran baltsa , reconociendo ‘baltsa’ como ‘comunidad, grupo, compañía’ (Diccionarios Trilingüe de Azkue, 1905-1906 y Labayru) y aran como 'valle' entendiéndose como el lugar de localización de antiguos pobladores ¿los neanderthales? en Barrika. Significaría pues, según esta interpretación, ‘valle del poblado o del grupo’.

 

 

Ubicación:

Cota de altura: 77 m.

Coordenadas UTM (30T):
X: 502678 · Y: 4805425

Coordenadas geográficas:
43° 24′ 6″ · -2° 58′ 0″

Pronunciación:

Información escrita:

• Arambaltxa (1983) MTN 1983, 3C. Barrio.
• Aranbaltxa (1999) MTN 25 1999, 3C. Paraje,Barrio.
• Aranbaltza (2004) Bizkaiko Gidaliburua 03hoja, C4.
• Aranbaltza auzoa (2004) BMAP.04, C3.
• ARANBALTZA (2012) BMAP.12, D4. Barrio.