Aranbaltzabarrena / Asparrena

Hace referencia a un antiquísimo caserío de Erretxola. Muy próximo al arroyo Urgozo. Hoy día la casería es conocida como Asparrena. Hay documentación que refiere que la casería era propietaria de un molino. Hay dudas acerca de si se refiere al molino de Lastarri, al de Urgozo, o a otro ya desaparecido.

Proviene este nombre del euskara de (h)aran ‘valle, vaguada’ y baltza ‘oscuro, negro’, más barrena que en euskara bizkaino indica ‘zona de abajo o parte inferior’. Significa pues ‘zona o parte inferior del valle oscuro’.Para otros invesigadores sin embargo, la primera parte del nombre provendría de Aran-baltza, que es una especie vegetal (endrino, Prunus spinosa) y que se contrapone al Elorri-zuria (espino albar, Crataegus monogyna), en castellano 'espino blanco' este último y 'espino negro' el endrino. En opinión de otro autor (Jon Nikolas), la asunción etimológica del euskara como ‘valle negro’ es de un significado confuso; sin embargo, Aran baltsa es transparente, reconociendo ‘baltsa’ como ‘comunidad, grupo, compañía’ (Diccionarios Trilingüe de Azkue, 1905-1906 y Labayru) entendiéndose como el lugar de localización de antiguos pobladores ¿los neanderthales? en Barrika. Significaría pues, según esta interpretación, ‘valle del poblado o del grupo’.

Creemos que la evolución del nombre ha sido: Aranbaltzabarrena (Aramaltze lo denominan los locales), Aramasparrena y finalmente Asparrena .

Ubicación:

Cartografía: 037-38

Cota de altura: 29 m.

Coordenadas UTM (30T):
X: 503198 · Y: 4805317

Coordenadas geográficas:
43° 24′ 2″ · -2° 57′ 37″

Pronunciación:

Información escrita:

• Aranbaltza Barrena Asparrene (1561) In Bizkaia Sanctam Mariam De Barrika, Pag.256-259. “Casería sita de tiempo inmemorial en el barrio denominado Erritxola o Erretxola, en su confin muy cercano al arroyo llamado Urgozo, la casería es conocida como”Asparrene” popularmente…existía ya en 1.561…en 1.679 en un pleito entre la documentación presentada se cita la casa de Aranbalza Barrena y se menciona que posee un molino ...una escritura de posesión de 1.683 de las rentas de la casa y de su molino de Aranbalza Barrena…”.
• Aranbales Varrena (1591) Documentos históricos de Uribe-Kosta-I, Pag.140. Memorial de los vienes anejos y pertenesçientes al mayorazgo del señorío anejos e pertenescientes al mayorazgo del señorío de Varrica: Yten,la mitad de los [...] de manzana que obiere deen las caserías de Aranbales Varrena.
• arambalza barrena (1679/07/06) BFAH.JUD.KORRAURK, Korreg. 1248/026. BARRICA, PLEITO ORDINARIO.
• Aranbalz barrena (1704) 1704 Fogueración. Casa del duque de ciudad Real.
• Arambalzbarrena (1745) 1745 Fogueración. De Ana de Arana viuda vibe en ella y ademas tiene por ynquilino a Mathias de Landazabal.
• Arambalz-barrena (1795) 1795 Razon de casas. Dueño Juan de Bareño. Inquilino Domingo de Achutegui.
• Aranbalz/Barrena (1796) BFAH.FOG96. Propia de Juan de Bareño con dos habitaciones.
• arambalz barrena, casa (1799) BFAH.ADM.JABARB, sig. rec. 6, 0745.
• Aramasparrena (1826) Pop estat 1826. Juan de Bareño, Maria de Achutegui,? De Bareño,Mari Cruz de Bareño, Ramona de Bareño.
• Aranbaltzabarrena (1857) AHFB -0006/002, Asparrena. Pablo de Bareño y Achutegui.
• arambalza carrena (elexalde) (1860) NOM.1860. Barrica. Caserío.
• Asparren (1866) Elorduy escrituras 1866, Tomo 1 Libro 1 Barrica Finca nº 30. pag.105 [Elorduy caseria escrituras, 1866]. linda por el este [la casería Elorduy] con heredad de D. Nicolas de Landa y de don Juan Bautista de Elorduy, por el sur con heredades y jaro perteneciente a la casería Aresti propia de D Jose Maria Arecheta, monte de Sandeliz y Sandeliz erdicoa y monte Santiena de Doña Lucia de Madariaga, por oeste con riachuelo que baja para el molino de Lastarri y monte de D Calixto de Gondraondo? y por el norte con heredades de la casa llamada Asparren de D. Laureano Bareño cerca del molino de Lastarri...
• Arambalza Garrena (1871) Barrika Nomenclator 1871.
• Asparrene (1930) BFA 1930.
• Aranbaltza Barrena (1945) Escrituras Aranbaltzabarrena 1870 y 1945. [“…horno (ya desaparecido),adosado a la casa Arambaltzabarrena. antuzano o desahogo de la misma”].
• Aranvales Varrena (1945) Documentos históricos de Uribe-Kosta-I, Pag. 140.
• Asparrene (1950) Plano Topografico Barrika GARAI, D-5. Caserío.
• Asparrene (1952) Mapa de José Mari Peña 1952, Alon:Aranbaltzabarrena.
• asparrene (1956) BFA.OG.KAT.
• Asparrene (1983) MTN 1983, 4C. Caserío.
• asparrene baserria (1989/08/01) DEIKER.HPS, 4773. 037-38 005.
• Asparren (1990) BFA Uribekostako Erlaizaren Mapa, B-2.
• Asparren (1999) MTN 25 1999, 3C. Caserío.
• Asparren (2002) Mapa Deia 2002, 3C. Caserío.
• aranbaltzabarrena (asparrena) baserria (2002/12/03) DEIKER.HPS, 4773. 037-38 005.
• Aranbaltzabarrena (Asparrena) baserria (2003) Plano 037 038 eusk, C-4.
• Aranbaltza Barrena (2004) BMAP.04, C3. Casa.
• Asparrene (2004) BMAP.04, D3.
• Aranbaltzabarrena (2004) Bizkaiko Gidaliburua 03hoja, C4. En el mapa viene entre parentesis (Asparrene). Alonimo.
• Aranbaltza Barrena (2009 [2012]) ORT.09, B3. casa.
• Asparrene (2012) BMAP.12, D5.
• Aranbaltza Barrena (2012) BMAP.12, D5. Casa.
• Asparrene (2015) Cuadernos de cuadriculasTopobarrika, Cuaderno E8. (Alon: Aranbaltzabarrena).
• Asparrene (2021) Barrikako etxeak. Errolda 2021, Pag.8. Carretera General 30.

Información oral:

• asparrene baserria (1986, 1989ko uda) DEIKER-HPS Deiker-HPS, 4773.
• asparren (1986-1989) DEIKER-HPS Deiker-HPS, 4773.
• asparren (1986-1989) DEIKER-HPS Deiker-HPS, 4773.
• asparren(e) (1986-1989) DEIKER-HPS Deiker-HPS, 4773.
• aranbaltza barrena (2002-2003) DEIKER-HPS Deiker-HPS, 4773.
• aranbaltza barrena (2002-2003) DEIKER-HPS Deiker-HPS, 19171.
• asparrene (2002-2003) DEIKER-HPS Deiker-HPS, 4773.
• asparrenek (2002-2003) DEIKER-HPS Deiker-HPS, 4716.
• Aranbaltzabarrena (2019) Topobarrika-1 Topobarrika,089.